Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar : A Multilingual Approach /
Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar : A Multilingual Approach /
ed. by Carmen Mellado Blanco.
- 1 online resource (VIII, 320 p.)
- Formelhafte Sprache / Formulaic Language , 4 2625-1086 ; .
Frontmatter -- Acknowledgements -- Content -- Phraseology, patterns and Construction Grammar -- Part I: Productive patterns: monolingual -- Comparative constructional idioms -- Between phraseology and conversational routines -- Families of constructions in German -- Constructional phrasemes in Modern Greek: structure and meaning -- Coordinated constructional intensifiers: patterns, function and productivity -- Preposition-noun combinations of TIME in German -- Part II: Productive patterns: bi- and multilingual -- Russian constructions with nu i in parallel corpora -- Phraseology in technical texts -- Cross-language transfer of formulae -- German-into-Basque translation of verbal patterns -- Veni, vidi, veggie -- Index
restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec
Adopting a corpus-based methodology, this volume analyses phraseological patterns in nine European languages from a monolingual, bilingual and multilingual point of view, following a mostly Construction Grammar approach. At present, corpus-based constructional research represents an interesting and innovative field of phraseology with great relevance to translatology, foreign language didactics and lexicography. Im Band werden phraseologische Muster von neun europäischen Sprachen aus monolingualer, bilingualer oder multilingualer Perspektive korpusbasiert und teilweise konstruktionsgrammatisch untersucht. Die Analyse des musterhaften Charakters von Phrasemklassen wie Phrasem-Konstruktionen, Routineformeln und präpositonalen Wortverbindungen erweist sich im Bereich der Translatologie, Fremdsprachendidaktik und Lexikografie als besonders relevant.
Mode of access: Internet via World Wide Web.
In English.
9783110518498 9783110518603 9783110520569
10.1515/9783110520569 doi
Konstruktionsgrammatik.
Kontrastive Linguistik.
Phraseologie.
Translatologie.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Historical & Comparative.
Construction Grammar. Contrastive Linguistics. Phraseology. Translatology.
400
Frontmatter -- Acknowledgements -- Content -- Phraseology, patterns and Construction Grammar -- Part I: Productive patterns: monolingual -- Comparative constructional idioms -- Between phraseology and conversational routines -- Families of constructions in German -- Constructional phrasemes in Modern Greek: structure and meaning -- Coordinated constructional intensifiers: patterns, function and productivity -- Preposition-noun combinations of TIME in German -- Part II: Productive patterns: bi- and multilingual -- Russian constructions with nu i in parallel corpora -- Phraseology in technical texts -- Cross-language transfer of formulae -- German-into-Basque translation of verbal patterns -- Veni, vidi, veggie -- Index
restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec
Adopting a corpus-based methodology, this volume analyses phraseological patterns in nine European languages from a monolingual, bilingual and multilingual point of view, following a mostly Construction Grammar approach. At present, corpus-based constructional research represents an interesting and innovative field of phraseology with great relevance to translatology, foreign language didactics and lexicography. Im Band werden phraseologische Muster von neun europäischen Sprachen aus monolingualer, bilingualer oder multilingualer Perspektive korpusbasiert und teilweise konstruktionsgrammatisch untersucht. Die Analyse des musterhaften Charakters von Phrasemklassen wie Phrasem-Konstruktionen, Routineformeln und präpositonalen Wortverbindungen erweist sich im Bereich der Translatologie, Fremdsprachendidaktik und Lexikografie als besonders relevant.
Mode of access: Internet via World Wide Web.
In English.
9783110518498 9783110518603 9783110520569
10.1515/9783110520569 doi
Konstruktionsgrammatik.
Kontrastive Linguistik.
Phraseologie.
Translatologie.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Historical & Comparative.
Construction Grammar. Contrastive Linguistics. Phraseology. Translatology.
400