Frontmatter -- Índice -- Arriesgar lo certero. La evangelización como transferencia de sistemas del saber -- Los presupuestos ideológicos, culturales, lingüísticos y religiosos de la evangelización americana. A propósito de Fray Juan de Zumárraga -- La exportación de los santos al Nuevo Mundo – modelos, motivos y malentendidos -- La Inquisición española y los indios -- Derecho canónico y la alteridad indígena: los indios como neófitos -- Abordar lo ajeno. Recursos y estrategias de conceptualización -- Los libros de los doctrineros en el virreinato del Perú, siglos XVI–XVII -- Transiciones. Categorización en la gramática colonial andina hacia 1600 -- Conceptos de espacio-tiempo en el Perú antiguo -- Evangelización española y tradiciones discursivas en el Perú del siglo XVII -- Los indios capitulan a su cura. Sobre lengua y sociedad en el Perú andino del s. XVII -- Textos coloniales bilingües. Ecos de orden y discurso impuestos -- Ciclos y rupturas de memoria -- El Zodíaco mariano de Francisco de Florencia y la construcción de Nueva España como espacio sagrado -- El ‘cuidado y curiosidad’ de los franciscanos de Nueva España por las lenguas indígenas y su contexto político -- Primeras luces de Dios en la Nueva España. El discurso contra las idolatrías en los catecismos mexicanos del siglo XVI -- La traducción del catecismo al huichol, una estrategia de cristianización y transculturación -- Las definiciones en los sujetos lexicográficos de dos vocabularios coloniales español-lengua indígena -- El Interrogatorio para confessar â los dichos Indios de Bartholomè García y el Confessionario en lengua mexicana de Gerónimo Cortés y Zedeño: dos batallas en la guerra espiritual de la Nueva España del siglo XVIII -- Las huellas de la evangelización en el ciclo ritual y en la lengua de los huicholes: resistencia y asimilación

restricted access online access with authorization star

http://purl.org/coar/access_right/c_16ec

Der Band präsentiert die Ergebnisse einer internationalen Tagung, die Sprach- und Literaturwissenschaftler, Theologen, Archäologen und Historiker, Anthropologen und Rechtshistoriker zusammenführte. Zentrale Gegenstände sind die Voraussetzungen der Evangelisierung Amerikas in der europäischen Renaissance, in etablierten Verfahren der Katechese sowie in der Kosmovision indianischer Kulturen, ferner die Prozesse, die sich aus diesem Zusammentreffen im religiösen Kernbereich ergeben, auch in den angrenzenden Feldern der Rechtspraxis, Grammatikschreibung, des Buchmarktes sowie in literarischen und symbolischen Formen des Widerstands und der Integration europäischer und amerikanischer Traditionen. Die Positionen der historischen Akteure variieren extrem. Von den utopischen Grundideen der Franziskaner zur Ahndung indianischer Häresie, vom zentralen Problem der rechtlichen Stellung der Indianer zu deren spontanem Verständnis der Heiligen, von andinen Konzepten von Zeit und Raum zur Gelehrsamkeit der Kolonialzeit, von der grammatischen Erforschung des Quechua reicht der Bogen hin zu detailliertesten Beichtspiegeln in Nordwestmexiko und den Strategien der Huicholes bis in die Gegenwart.

This book deals with the evangelization of Spanish-speaking America between the European conquest and independence. The study investigates the concepts and strategies of catechesis, the general conditions of Church law and national politics as well as the prerequisites and conditions on the part of the Indians. New and specific forms of mutual understanding, of mediation and resistance developed through the transfer of European knowledge to a second geographical area and through the contact of cultures and religions. These new forms evolved beyond the sphere of religion and determine cultural traditions, literary forms, handling of law and language research.

Issued also in print.

Mode of access: Internet via World Wide Web.

In Spanish, Castilian.

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023)