TY  - BOOK
AU  - Andersen,Gisle
AU  - Fernández-Domínguez,Jesús
AU  - Furiassi,Cristiano
AU  - Gottlieb,Henrik
AU  - Humbley,John
AU  - Knospe,Sebastian
AU  - Lopriore,Lucilla
AU  - Martí Solano,Ramón
AU  - Mott,Brian
AU  - Renner,Vincent
AU  - Walker,James
TI  - Pseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe 
T2  - Language Contact and Bilingualism [LCB] ,
SN  - 9781614516712
U1  - 422.4 23
PY  - 2015///]
CY  - Berlin, Boston
PB  - De Gruyter Mouton
KW  - Bilingualism
KW  - Europe
KW  - English language
KW  - Foreign influences
KW  - Foreign elements
KW  - Germanic languages
KW  - Influence on English
KW  - Language acquisition
KW  - Languages in contact
KW  - Romance languages
KW  - Englisch
KW  - Sprachkontakt
KW  - LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
KW  - bisacsh
KW  - Applied Linguistics, False Borrowing, English
N1  - Frontmatter --; Table of contents --; List of contributors --; Acknowledgements --; I. Theory --; 1. Getting to grips with false loans and pseudo-Anglicisms --; 2. Allogenisms: The major category of “true” false loans --; II. Germanic Languages --; 3. Danish pseudo-Anglicisms: A corpus-based analysis --; 4. Pseudo-Anglicisms in the language of the contemporary German press --; 5. Pseudo-borrowings as cases of pragmatic borrowing: Focus on Anglicisms in Norwegian --; III. Romance Languages --; 6. False Anglicization in the Romance languages: A contrastive analysis of French, Spanish and Italian --; 7. False Anglicisms in French: A measure of their acceptability for English speakers --; 8. The rise of the English -ing form in Modern Spanish: A source of pseudo-Anglicisms --; 9. The influence of English and French on the Italian language of fashion: Focus on false Anglicisms and false Gallicisms --; IV. English --; 10. Drawing a distinction between false Gallicisms and adapted French borrowings in English --; Appendix --; 11. False borrowings and false Anglicisms: Issues in terminology --; Subject index --; Language index --; Author index; restricted access; Issued also in print
N2  - This volume focuses on how English, through false Anglicisms, influences several European languages, including Italian, Spanish, French, German, Danish and Norwegian. Studies on false Gallicisms are also included, thus showing how English may be affected by false borrowings
UR  - https://doi.org/10.1515/9781614514688
UR  - https://www.degruyter.com/isbn/9781614514688
UR  - https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781614514688/original
ER  -