TY  - BOOK
AU  - Adab,Beverly
AU  - Anderman,Gunilla
AU  - Barbour,Stephen
AU  - Campbell,Stuart
AU  - Chachibaia,Nelly G.
AU  - Chłopicki,W.
AU  - Colenso,Michael R.
AU  - Gellerstam,Martin
AU  - Gottlieb,Henrik
AU  - Graedler,Anne-Line
AU  - Ife,Anne
AU  - Johansson,Stig
AU  - Moore,Kate
AU  - Munday,Jeremy
AU  - Musacchio,Maria Teresa
AU  - Rogers,Margaret
AU  - Rollason,Christopher
AU  - Thelen,Marcel
AU  - Tsagouria,Polymnia
AU  - Varantola,Krista
AU  - Wagner,Emma
TI  - In and Out of English: For Better, For Worse 
T2  - Translating Europe
SN  - 9781853597886
AV  - PE2751 .I5 2005
U1  - 428/.02 22
PY  - 2005///]
CY  - Bristol, Blue Ridge Summit : 
PB  - Multilingual Matters, 
KW  - English language
KW  - Influence on foreign languages
KW  - Translating
KW  - Europe
KW  - Languages in contact
KW  - Translating and interpreting
KW  - LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
KW  - bisacsh
KW  - ELF
KW  - English as a lingua franca
KW  - influence of English
KW  - language and power
KW  - languages of Europe
KW  - linguistic imperialism
KW  - literary translation
KW  - translation studies
N1  - Frontmatter --; Contents --; Preface --; Acknowledgements --; Contributors: A Short Profile --; Chapter 1. English in Europe: For Better, for Worse? --; Chapter 2. English Translation and Linguistic Hegemony in the Global Era --; Chapter 3. Unequal Systems: On the Problem of Anglicisms in Contemporary French Usage --; Chapter 4. E-mail, Emilio or Mensaje de Correo Electrónico? The Spanish Language Fight for Purity in the New Technologies --; Chapter 5. The Influence of English on Italian: The Case of Translations of Economics Articles --; Chapter 6. The Influence of English on Greek: A Sociological Approach --; Chapter 7. Polish Under Siege? --; Chapter 8. New Anglicisms in Russian --; Chapter 9. Anglo-Finnish Contacts: Collisions and Collusions --; Chapter 10. Contemporary English Influence on German – A Perspective from Linguistics --; Chapter 11. Anglicisms and Translation --; Chapter 12. Anglicisms in Norwegian: When and Where? --; Chapter 13. Fingerprints in Translation --; Chapter 14. Translation and/or Editing – The Way Forward? --; 15. Translating into a Second Language: Can We, Should We? --; Chapter 16. Translating into English as a Non-Native Language: The Dutch Connection --; Chapter 17. Native versus Non-Native Speaker Competence in German-English Translation: A Case Study --; Chapter 18. À l’anglaise or the Invisible European --; Chapter 19. Intercultural Dialogue: The Challenge of Communicating Across Language Boundaries --; Index; restricted access
N2  - In and out of English: For Better, For Worse? is concerned with the impact of English as the lingua franca of today’s world, in particular its relationship with the languages of Europe. Within this framework a number of themes are explored, including linguistic imperialism, change as the result of language contact, the concept of the English native speaker, and the increasing need in an enlarged Europe for translation into as well as out of English
UR  - https://doi.org/10.21832/9781853597893
UR  - https://www.degruyter.com/isbn/9781853597893
UR  - https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781853597893/original
ER  -