TY  - BOOK
AU  - Sanmann,Angela
TI  - Poetische Interaktion: Französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun 
T2  - Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte ,
SN  - 9783110312874
PY  - 2013///]
CY  - Berlin, Boston : 
PB  - De Gruyter, 
KW  - French poetry
KW  - Criticism, textual
KW  - Translations into German
KW  - History and criticism
KW  - German poetry
KW  - Translations into French
KW  - Translating and interpreting
KW  - France
KW  - Germany
KW  - Deutsch-französische Kulturbeziehungen
KW  - Nachkiegsliteratur
KW  - Übersetzung
KW  - LITERARY CRITICISM / European / German
KW  - bisacsh
KW  - French-German Cultural Exchange
KW  - Postwar Literature
KW  - Translation
N1  - Diss; Frontmatter --; Dank --; Inhalt --; Wege französisch-deutscher Lyrikvermittlung: Kemp, Celan, Harig, Braun --; 1 Einbürgerung, Sprachverfremdung und poetische Interaktion: Paradigmen der literarischen Übersetzung im Epochenkontext --; 2 Vom Besatzungssoldaten zum Lyrikvermittler: Der Übersetzer Friedhelm Kemp --; 3 „Ein Nachsprechen, ein zweites Sprechen“: Paul Celan als Übersetzer von René Char, Henri Michaux und Yves Bonnefoy --; 4 „Spiel mit dem Stil“: Der Queneau-Übersetzer Ludwig Harig --; 5 „Des Verfassers Gefährte“: Volker Braun als Übersetzer von Alain Lance --; Zusammenfassung und Ausblick --; Literaturverzeichnis --; Rechtenachweis --; Bild- und Textanhang --; Abbildungsnachweis --; Personenregister; restricted access; Issued also in print
N2  - Die Übersetzertätigkeit von Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig und Volker Braun repräsentiert eine bislang nur teilweise erforschte Hochphase französisch-deutscher Lyrikvermittlung. Unter Einbezug historischer Entstehungskontexte und poetologischer Prämissen untersucht die vorliegende Arbeit Strategien semantischer, klanglicher und metrischer Transformation, mit denen die Übersetzer in der Zielsprache individuelle Lesarten der Ausgangstexte – u. a. von Yves Bonnefoy, René Char, Raymond Queneau, Alain Lance – gestalten. Diese Übersetzungen, so die These, zeugen von einem sich neu herausbildenden Paradigma: dem der poetischen Interaktion; The achievements of Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, and Volker Braun in the field of poetic translation represent a high-water mark in the intermediation of French and German lyrical poetry. This work explores the strategies of semantic, tonal, and metrical transformation that these translators employed to construct singular interpretations of the original texts
UR  - https://doi.org/10.1515/9783110312935
UR  - https://www.degruyter.com/isbn/9783110312935
UR  - https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110312935/original
ER  -