TY  - BOOK
AU  - Dini,Pietro U.
TI  - "ins undeudsche gebracht": Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen „Kleinen Katechismus“ 
T2  - Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Neue Folge ,
SN  - 9783110347890
U1  - 238.4014 22/ger
PY  - 2014///]
CY  - Berlin, Boston : 
PB  - De Gruyter Akademie Forschung, 
KW  - Kleiner Katechismus
KW  - Martin Luther
KW  - baltische Sprachen
KW  - LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Historical & Comparative
KW  - bisacsh
KW  - Baltic languages
KW  - Small Catechism
N1  - Frontmatter --; Inhalt --; Einleitung --; 1. Allgemeine Ansätze --; 2. Dt. leyder und seine Entsprechungen --; 3. Mutmaßungen über den Pharao: Zu apr. 119,153 pertrincktan »verstockten« --; 4. Das Geheimnis der Taufe: Zu ſchlecht Waſſer und zum morphologischen Status von apr. 6120,2 ains --; 5. Zu dt. Büchlein und seinen Entsprechungen --; 6. Baltische Empfängnis der ersten Frau: Zu apr. 105,25-6 ſen brendekermnen »Schwanger« --; 7. Die Rolle der baltischen Eva und lettisch līgava »Braut, Verlobte« --; 8. Zum Status des Graphems <ſʒ> in altlett. ſʒelige [galle] (Rivius 17, 2-3): Ein russisches oder ein deutsches Lehnwort? --; Abkürzungen --; Primärliteratur --; Sekundärliteratur --; Indices; restricted access; Issued also in print
N2  - Im frühen baltischen Schrifttum hat kein Text eine so große Verbreitung erfahren wie der "Kleine Katechismus" von Martin Luther. Tatsächlich markiert er den Beginn des Schrifttums aller drei baltischen Sprachen. Der vorliegende Vergleich der altpreußischen, der altlitauischen und der altlettischen Fassung verschafft einen Einblick in die Besonderheiten der altpreußischen Fassung und in die Tätigkeit des Übersetzers; No text was as widely disseminated in early Baltic literature as Martin Luther’s Small Catechism. In fact, it marked the dawn of the literature of all three Baltic languages. This comparative study of the Old Prussian, Old Lithuanian, and Latvian versions of Small Catechism gives insight about the idiosyncrasies of the Old Prussian version and the work of its translator
UR  - https://doi.org/10.1515/9783110348019
UR  - https://www.degruyter.com/isbn/9783110348019
UR  - https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110348019/original
ER  -