TY  - BOOK
AU  - Neumann-Holzschuh,Ingrid
AU  - Mitko,Julia
TI  - Grammaire comparée des français d’Acadie et de Louisiane (GraCoFAL): Avec un aperçu sur Terre-Neuve 
SN  - 9783110416862
U1  - 440 23/eng/20230216
PY  - 2018///]
CY  - Berlin, Boston
PB  - De Gruyter
KW  - Akadisches Französisch
KW  - Französisch in Nordamerika
KW  - Louisiana-Französisch
KW  - Vergleichende Grammatik
KW  - LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation
KW  - bisacsh
KW  - Acadian French
KW  - Comparative Grammar
KW  - French in North America
KW  - Louisiana French
N1  - Frontmatter --; Préface --; Table des matières --; Introduction --; Liste des abréviations --; Liaison et agglutination --; Le groupe nominal --; Le genre --; Le nombre --; L’article --; Les déterminants et les pronoms démonstratifs --; Les déterminants et les pronoms possessifs --; Les déterminants indéfinis --; Les pronoms indéfinis --; Tout --; Les pronoms personnels --; Y et en et le présentatif (il) y (en) a --; Le groupe verbal --; Le non-accord du verbe --; Les verbes auxiliaires avoir et être --; Les constructions pronominales --; Le Subjonctif --; Le conditionnel --; Le futur --; Les temps du passé --; Les périphrases verbales --; Les formes nominales du verbe : L’infinitif, le gérondif et le participe présent --; La phrase --; L’interrogation --; La relative --; L’impératif et l’exclamatif --; La négation --; La connexion --; La subordination --; La comparaison et le rapport proportionnel --; Les adverbes --; Les prépositions --; Annexe --; Formes verbales remarquables --; Bibliographie; restricted access; Issued also in print
N2  - La Grammaire comparée des français d’Acadie et de Louisiane (GraCoFAL) est la première description d’envergure des variétés de français parlées, au Canada, en Acadie (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard), à Terre-Neuve et aux Îles-de-la-Madeleine, ainsi qu’aux États-Unis, en Louisiane. L’approche comparative de l’ouvrage s’appuie sur une large palette d’exemples tirés de corpus existants, de matériaux recueillis à cette fin ou encore d’études déjà publiées. L’analyse intègre également des informations diasystématiques, notamment diachroniques, afin de saisir les spécificités de ces variétés ainsi que les liens historiques qui existent entre elles, et de les mettre en regard aussi bien avec les autres variétés de français nordaméricain qu’avec le français hexagonal. La Grammaire comparée rend ainsi possible une meilleure compréhension des convergences et des divergences entre les français d’Amérique du Nord, mais aussi de l’évolution linguistique propre à chacune de ces variétés. L’ouvrage permet en outre de dégager des conclusions sur la nature du français parlé dans le Nouveau Monde aux XVIIe et XVIIIe siècles; This comparative grammar of Acadian and Louisiana French is the first extensive description of the varieties of French spoken in Canada and the United States of America. The analyses presented in this volume, taking into account diachronic and variational aspects, are based on a large corpus of existing and newly gathered linguistic data. Grammatical structures of the varieties under scrutiny are compared with each other as well as with those of European French
UR  - https://doi.org/10.1515/9783110420937
UR  - https://www.degruyter.com/isbn/9783110420937
UR  - https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110420937/original
ER  -