TY  - BOOK
AU  - Babel,Reinhard
TI  - Translationsfiktionen: Zur Hermeneutik, Poetik und Ethik des Übersetzens 
T2  - Lettre
SN  - 9783837632200
PY  - 2015///]
CY  - Bielefeld
PB  - transcript Verlag
KW  - Allgemeine Literaturwissenschaft
KW  - Chinua Achebe
KW  - David Mitchell
KW  - E.T.A. Hoffmann
KW  - Jorge Luis Borges
KW  - Julio Cortázar
KW  - Kultur
KW  - Kulturtheorie
KW  - Literatur
KW  - Literaturtheorie
KW  - Literaturwissenschaft
KW  - Novalis
KW  - Postkolonialismus
KW  - Romantik
KW  - Sprachphilosophie
KW  - Sprachwissenschaft
KW  - LITERARY CRITICISM / General
KW  - bisacsh
KW  - Cultural Studies
KW  - Cultural Theory
KW  - Culture
KW  - General Literature Studies
KW  - Linguistics
KW  - Literary Studies
KW  - Literature
KW  - Philosophy of Language
KW  - Postcolonialism
KW  - Romanticism
KW  - Theory of Literature
N1  - Frontmatter --; INHALT --; Vorwort --; Einleitung --; 1. Der Forschungsgegenstand --; 2. Die Tradition literarischer Übersetzungsdarstellung --; 3. Aufbau, Methode und Terminologie --; Lektüren --; 4. Hermeneutik des Übersetzens --; 5. Poetik des Übersetzens --; 6. Ethik des Übersetzens --; Schlussbemerkungen --; 7. Übersetzen ohne Ende --; Literaturverzeichnis --; Backmatter; restricted access
N2  - Literarische Darstellungen von Übersetzung - Translationsfiktionen - spielen bereits in der Bibel, in der griechischen Literatur sowie bei Cervantes und Goethe eine zentrale Rolle. In dieser Tradition literaturhistorisch bedeutender Werke wird offenbar, dass Übersetzung ein metareflexiver Knotenpunkt literarischer Produktion und Rezeption ist.Indem er unterschiedliche Translationsfiktionen bei Novalis, E.T.A. Hoffmann, Borges, Cortázar, Achebe und Mitchell analysiert, zeigt Reinhard Babel, wie literaturtheoretische, poetologische und sprachphilosophische Konzepte im literaturwissenschaftlichen Gegenstand selbst reflektiert werden können
UR  - https://doi.org/10.1515/9783839432204?locatt=mode:legacy
UR  - https://www.degruyter.com/isbn/9783839432204
UR  - https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839432204/original
ER  -