TY  - BOOK
AU  - Harsch,Georg Felix
ED  - Hans-Böckler-Stiftung
TI  - Übersetzung als Erinnerung: Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren 
T2  - Public History - Angewandte Geschichte
SN  - 9783837652895
AV  - D804.348 .H365 2021
U1  - 940.5318 23
PY  - 2021///]
CY  - Bielefeld : 
PB  - transcript Verlag, 
KW  - Collective memory
KW  - Discourse analysis
KW  - Holocaust, Jewish (1939-1945)
KW  - Historiography
KW  - Influence
KW  - Germany
KW  - National socialism
KW  - History
KW  - Textbooks
KW  - Translations
KW  - Translating and interpreting
KW  - 1950er-Jahre
KW  - Alan Bullock
KW  - Deutsche Geschichte
KW  - Erinnerung
KW  - Erinnerungskultur
KW  - Gerald Reitlinger
KW  - Geschichte des 20. Jahrhunderts
KW  - Geschichtswissenschaft
KW  - Gesellschaft
KW  - Holocaust
KW  - Jaques Derrida
KW  - Johann Wolfgang Brügel
KW  - Kalter Krieg
KW  - Kulturgeschichte
KW  - Lord Russell of Liverpool
KW  - Modeste Pferdekamp
KW  - Nachkriegszeit
KW  - Publizistik
KW  - Roswitha Czollek
KW  - Sachbuchforschung
KW  - Sigmund Freud
KW  - Walter Benjamin
KW  - Wilhelm Pferdekamp
KW  - Zeitgeschichte
KW  - Übersetzungsgeschichte
KW  - Übersetzungstheorie
KW  - HISTORY / Europe / Germany
KW  - bisacsh
KW  - 1950s
KW  - Cold War
KW  - Contemporary History
KW  - Cultural History
KW  - German History
KW  - History of the 20th Century
KW  - Journalism
KW  - Memory Culture
KW  - Memory
KW  - Non-fiction Research
KW  - Post-war
KW  - Society
KW  - Translation History
KW  - Translation Theory
N1  - restricted access
N2  - In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteur*innen ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer*innen dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte
UR  - https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899
UR  - https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839452899/original
ER  -