TY  - BOOK
AU  - Derrida,Jacques
AU  - Geisenhanslüke,Achim
AU  - Kasper,Judith
AU  - Levine,Michael G.
AU  - Müller-Schöll,Nikolaus
AU  - Osten,Esther von der
AU  - Sauter,Caroline
AU  - von der Osten,Esther
TI  - Was ist eine ›relevante‹ Übersetzung?: Arbeiten mit Derrida 
T2  - Literalität und Liminalität
SN  - 9783839456781
PY  - 2022///]
CY  - Bielefeld
PB  - transcript Verlag
KW  - Allgemeine Literaturwissenschaft
KW  - Germanistik
KW  - Literatur
KW  - Literaturtheorie
KW  - Literaturwissenschaft
KW  - Romanistik
KW  - Sprache
KW  - William Shakespeare
KW  - Übersetzung
KW  - LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory
KW  - bisacsh
KW  - German Literature
KW  - Language
KW  - Literary Studies
KW  - Literature
KW  - Romance Studies
KW  - Theory of Literature
KW  - Translation
N1  - Frontmatter --; Inhalt --; Qu’est-ce qu’une traduction « relevante » ? --; Jacques Derrida: Was ist eine ›relevante‹ Übersetzung? --; »Sachen auf tr.« Trouvailles du travail de la traduction --; Sklaven des Buchstabens. Derrida und das Recht der Übersetzung --; Derridas Travestie --; Die Erfahrung des Unmöglichen --; Derridas Gewürzmischung. Axiome, Übersetzung, Theater --; Autorinnen und Autoren; restricted access
N2  - Jacques Derridas Text »Qu'est-ce qu'une traduction ›relevante‹?« ist im deutschen Sprachraum zwar bekannt, aber bisher wenig rezipiert. Mit einigen »Wörtern auf tr.« arbeitend - etwa Transfer, Transaktion, Transformation -, entfaltet Derrida in seiner Lektüre von Shakespeares The Merchant of Venice die dem Stück inhärente Kritik der Ökonomien der Transaktion, Übersetzung und Konversion. Er fragt danach, was der Konvertierbarkeit widersteht, und kommt auf seine eigene Übersetzung von Hegels Begriff der »Aufhebung« durch »relève« zu sprechen. Der Band macht diesen Text nun, zusammen mit dem französischen Original, erstmals vollständig in deutscher Übersetzung zugänglich und erschließt ihn literaturwissenschaftlich
UR  - https://doi.org/10.1515/9783839456781?locatt=mode:legacy
UR  - https://www.degruyter.com/isbn/9783839456781
UR  - https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839456781/original
ER  -