TY  - BOOK
AU  - Albalá,Paloma
AU  - Bartens,Angela
AU  - Calvo Pérez,Julio
AU  - Stolz,Thomas
AU  - Zimmermann,Klaus
TI  - Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas amerindias: procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica 
T2  - Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico
SN  - 9788484890362
U1  - 440 
PY  - 2001///]
CY  - Frankfurt am Main : 
PB  - Vervuert Verlagsgesellschaft, 
KW  - Hispanic Literature, general
KW  - Literary Studies
KW  - LITERARY CRITICISM / American / General
KW  - bisacsh
N1  - Frontmatter --; ÍNDICE --; PRÓLOGO: Procesos interculturales e hispanización en el contacto de lenguas en el Pacífico e Hispanoamérica --; I. Aspectos generales --; Interculturalidad y contacto de lenguas: condiciones de la influencia mutua de las lenguas amerindias con el español --; Hispanicised Comparative Constructions in Indigenous Languages of Austronesia and the Americas --; II. Estudios sobre los contactos de lenguas amerindias y el español en América --; Spanish Grammatical Elements in Bolivian Quechua: The Transcripciones Quechuas Corpus --; Préstamos, calcos y paráfrasis del castellano al quechua: Mecanismos para su evaluación y adopción --; El español del noroeste argentino y su inserción en el área lingüística andina. Implicaciones metodológicas --; Cambios gramaticales por el contacto entre el otomí y el español --; Algunos aspectos del papel de las palabras funcionales para y para que en el contacto de las lenguas zapoteca y española (México) --; Spanish in the Nahuatl of the Balsas River Basin During the XXth Century From Language Shift to Language Appropriation and Resistance --; La literatura maya-yukateka entre la creación poética propia y la expansión lingüística ajena --; III. Estudios sobre los contactos de lenguas indígenas y el español en Austronesia --; El chabacano, un caso de relexificación del (proto-)criollo portugués --; The Influence of Spanish on Tagalog --; Los numerales hispano-chamorros --; Voces indígenas americanas en las lenguas del Pacífico --; Spanish and the Missionization Effort on Pohnpei: Language and Cultural Influences --; Hispanicization in the Rapanui Language of Easter Island --; Los autores y compiladores; restricted access
N2  - En este libro se estudian casos ejemplares de influencias en lenguas indígenas y criollización con presencia del castellano. Especialistas en el tema analizan el náhuatl, otomí, quechua, chabacano y tagalog , entre otros
UR  - https://doi.org/10.31819/9783865278906
UR  - https://www.degruyter.com/isbn/9783865278906
UR  - https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783865278906/original
ER  -