TY  - BOOK
AU  - Parada,Esperanza López
TI  - El botón de seda negra: traducción religiosa y cultura material en las Indias 
T2  - Parecos y australes. Ensayos de Cultura de la Colonia
SN  - 9788416922239
PY  - 2018///]
CY  - Frankfurt am Main : 
PB  - Vervuert Verlagsgesellschaft, 
KW  - Christian art and symbolism
KW  - Latin America
KW  - 16th century
KW  - 17th century
KW  - Indians
KW  - Languages
KW  - Translating
KW  - History
KW  - Theology
KW  - Cultural Studies
KW  - General
KW  - ART / General
KW  - bisacsh
N1  - Frontmatter --; Índice --; Agradecimientos --; Las palabras y las cosas A modo de prefacio --; 1. Sermones en quechua: resistencias del habla a la traducción --; 2. El nombre de Dios en lengua de indios --; 3. Ser o no ser (entendido) Las guías de conversación y los diccionarios del viajero --; 4. La pasión de las listas, la violencia del nombre --; 5. Maneras exquisitas de pecar: la confesión hecha con quipus --; 6. Blanquear un ídolo, traducir al dios --; 7. Regímenes de la mirada: Tangatanga y la Trinidad --; 8. Mascar coca o digerir diferencia --; 9. Festines sin banquete, la comunión (no) administrada a los indios --; 10. Emblemas que adornan un altar del Corpus --; 11. La querella americana de antiguos y modernos o el viaje de los dogmas --; 12. Botines no venales: traer y llevar sentido --; Bibliografía; restricted access; Issued also in print
N2  - Utilizando un corpus de textos que encajarían en la consideración de "literatura menor" (diccionarios, vocabularios, sermonarios, confesionarios, cartillas y catecismos, mapas, inventarios, emblemas, diálogos catequizadores, escapularios y estampas) se analizan los primeros instantes del encuentro cultural americano, y de la incomprensión que a él parece subyacer
UR  - https://doi.org/10.31819/9783954876228
UR  - https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954876228.jpg
ER  -