TY  - BOOK
AU  - Ávila-Cabrera,José Javier
TI  - The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide 
SN  - 9781800414877
AV  - P306.93 .A95 2023
U1  - 468/.02 23/eng/20221018
PY  - 2023///]
CY  - Bristol, Blue Ridge Summit
PB  - Multilingual Matters
KW  - Subtitles (Motion pictures, television, etc.)
KW  - Spain
KW  - Taboo, Linguistic
KW  - LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
KW  - bisacsh
N1  - Frontmatter --; Contents --; Illustrations --; Acknowledgements --; Abbreviations --; 1. Introduction --; 2. Audiovisual Translation --; 3. Offensive and Taboo Language --; 4. Model of Analysis for Offensive/Taboo Language --; Answer Key --; References --; Filmography --; TV Series --; Web Addresses --; Index; restricted access
N2  - This book presents a clear and concise guide to understanding the concepts of offensive and taboo language and how this type of language can be subtitled into Spanish for Spain. It includes an array of examples from recent films and TV series as well as exercises which allow the reader to put theory into practice
UR  - https://doi.org/10.21832/9781800414877
UR  - https://www.degruyter.com/isbn/9781800414877
UR  - https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781800414877/original
ER  -