TY  - BOOK
AU  - Alonso,Ana Luna
AU  - Aparecida de Matos,Morgana
AU  - Ardzenadze,Ketevan
AU  - Baena Lupiáñez,María del Carmen
AU  - Bourgoin-Vergondy,Emmanuel
AU  - Bueno García,Antonio
AU  - Cómitre Narváez,Isabel
AU  - Ferreiro-Vázquez,Óscar
AU  - Matos,Morgana Aparecida de
AU  - Montero Domínguez,Xoán
AU  - Méndez González,Ramón
AU  - Ruiz Mezcua,Aurora
AU  - Schurster,Karl
AU  - Yuste Frías,José
TI  - Traducción y paratraducción: Manipulaciones ideológicas y culturales 
SN  - 9783111312156
PY  - 2024///]
CY  - Berlin, Boston
PB  - De Gruyter
KW  - Ideologie
KW  - Manipulation
KW  - Paratext
KW  - Übersetzung
KW  - LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
KW  - bisacsh
KW  - ideology
KW  - manipulation
KW  - paratext
KW  - translation
N1  - Frontmatter --; Índice --; Colaboradores --; Un diálogo multitemático bajo el prisma de la paratraducción --; Práctica de la paratraducción I: el nivel empírico o paratraductivo --; Breve análisis paratextual y contrastivo del discurso electoral --; Análisis de la (para)interpretación y (para)mediación procurada en los servicios públicos para migrantes --; Licencias, censuras, dedicatorias, prólogos e imágenes al servicio de la traducción religiosa --; El ensayo francófono traducido al gallego (2000–2023). Una cala en la dimensión paratraductiva de los textos feministas --; Más allá de las fronteras: la paratraducción de los conceptos de guerra y totalitarismo en la saga Krakoa de los X-Men --; Recreaciones y referencias paratextuales de Galicia en los videojuegos --; Introducción a la paratraducción de manga: Neon Genesis Evangelion del japonés al Español --; La traducción audiovisual al gallego en las plataformas Netflix y Prime Video --; El impacto de la inteligencia artificial (IA) en el ambiente de la (para)traducción: la creación en las manos de aquel que traduce; restricted access; Issued also in print
N2  - El libro enfoca la relación entre traducción, paratraducción y sociedad, promoviendo discusiones sobre la pertinencia de observar detalles (poco) perceptibles de textos y paratextos que determinan la comprensión de lo que se traduce y paratraduce. Expertos analizan cómo la manipulación ideológica, tanto sutil como explícita, afecta el proceso de (para)traducción. A partir de un recorrido teórico acerca de la noción de paratraducción, el volumen posee una temática contemporánea que trata desde la traducción de textos feministas, la parainterpretación en el medio social, la paratraducción de textos religiosos, de cómics y de videojuegos, hasta el análisis paratradutivo político y de la inteligencia artificial. Así, este libro se consolida como una fuente de referencia para la comunidad científica internacional y, en particular, para aquellos interesados en la noción de la paratraducción y su relación con la sociedad; The book addresses the relationship between translation, paratranslation and society, discussing how the observation of (little) perceptible details in texts and paratexts is relevant to their understanding and translation. Experts analyze how ideological manipulation, both subtle and explicit, affects the process of (para)translation—in feminist, religious, or political texts, as well as in comics or video games
UR  - https://doi.org/10.1515/9783111313719
UR  - https://www.degruyter.com/isbn/9783111313719
UR  - https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783111313719/original
ER  -