Frontmatter -- Table des matières -- Présentation -- Peter W. Halford (1942–2002) -- Les Cantons-de-l’Est -- I. L’apport des enquêtes linguistiques et corpus littéraires régionaux -- Variétés régionales de France (Normandie, Ouest et Île-de-France) -- Variation du français régional de Normandie dans la dénomination de quelques coquillages -- Le français régional de jeunes Bas-Normands -- Représentation géolinguistique: la diffusion du lexique dans l’Atlas linguistique de la Normandie -- Analyse lexicologique d’un roman de Pierre Senillou: L’Arantèle -- Les apports du sud-ouest de la région parisienne aux régionalismes de la France -- Variétés régionales du Canada (Québec, Manitoba et Acadie) -- Les parlers de l’Est et de l’Ouest québécois essai de caractérisation linguistique -- Distribution de quelques variantes géolinguistiques dans les parlers populaires de l’Est du Canada: essai de comparaison diachronique -- Du corpus d’enquête de terrain au dictionnaire: le sort de poirette et zamboni, ou les écarts de la représentation lexicographique des particularismes topolectaux -- La périphrase comme stratégie lexicale dans l’Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien -- II. L’éclairage historique -- L’accent dit provincial du français parle au Canada aux XIXe et XXe siècles: le témoignage des voyageurs -- Trois siècles de francophonie: archaïsmes et régionalismes dans le parier du Détroit -- Variantes phonétiques, morphologiques et lexicales dans le français des deux groupes colonisateurs de la région du Détroit -- Les proprionymes dans trois dictionnaires de l’époque classique -- III. L’apport des corpus informatisés -- Sortir des fardoches: les recherches prélexicographiques à l’ère de l’informatique -- Le Réseau des corpus lexicaux québécois dans Internet -- La base de données textuelles ChroQué: un nouvel outil pour élargir la description du français en usage au Québec -- L’apport de la Banque de données textuelles de Sherbrooke: des nomenclatures enrichies -- Les rectifications de l’orthographe du français en l’an 2000: un premier bilan d’après les dictionnaires français et québécois -- Les rectifications de l’orthographe du français en l’an 2000: un premier bilan d’après les dictionnaires français et québécois -- IV. Contact des langues et autres voies de recherche -- Variétés lexicales du français et anglicismes de part et d’autre de l’Atlantique -- Du français québécois vers l’anglais québécois les emprunts lexicaux -- La description lexicographique de mots polycatégoriels dits adverbes: justement, seulement -- V. Conclusions du colloque -- Conclusions -- Liste des participants

restricted access online access with authorization star

http://purl.org/coar/access_right/c_16ec

Le sixième Colloque international »Français du Canada - Français de France« s'inscrit dans le prolongement d'une série de rencontres scientifiques triennales consacrées aux liens linguistiques qui unissent la France et le Canada. Une trentaine de spécialistes de la dialectologie, de la lexicologie et de la lexicographie françaises se sont réunis à Orford (Québec), en septembre 2000, pour faire le point sur le thème proposé: »Vers une meilleure description lexicographique de la variation du français: l'apport des enquêtes linguistiques, des banques de données textuelles et autres corpus«.

The sixth international colloquium on »French in Canada - French in France« is part of the ongoing, triennial series of scholarly conventions devoted to the linguistic links existing between Canada and France. Some 30 experts on French dialectology, lexicology, and lexicography assembled at Orford (Quebec) in September 2000 to discuss the various aspects of the keynote topic at the meeting: Toward a better lexicographic description of variation in French: the contribution made by linguistic inquiries, textual data banks, and other corpora.

Issued also in print.

Mode of access: Internet via World Wide Web.

In French.

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023)