Frontmatter -- Indice -- Introduzione -- Abbreviazioni -- Parte prima: Etimologia e storia di parole -- Capitolo 1. Per la storia di grattachecca -- Capitolo 2. Una proposta etimologica per rom. giannetta, gianna ‘vento freddo e pungente’ -- Capitolo 3. Romanesco e mediano mucinare, rimucinare, smucinare e toscano e italiano rimuginare (con un appunto su viterbese tucino ‘zipolo’) -- Capitolo 4. Etimologia, fonetica storica e fonosimbolismo: rom. ciufolà(re) (e it. zufolare) -- Capitolo 5. Il confine fluido dell’etimologia romanesca e la diacronia del lessico capitolino -- Capitolo 6. Sull’emergere di a allocutivo nel romanesco dell’Ottocento -- Capitolo 7. Burino e buzzurro: ipotesi etimologiche -- Capitolo 8. «Gricia? Like gray? That sounds like a sad dish». Geografia e storia di un piatto romanesco -- Parte seconda: Lessicologia e lessicografia -- Capitolo 9. Appunti lessicali sul Misogallo romano (n. 407) -- Capitolo 10. La storia di un imperativo diventato interiezione: ammazza! -- Capitolo 11. L’elemento gergale nella Cronica d’Anonimo romano -- Capitolo 12. Sui neologismi della lettera «A» del Vocabolario del romanesco contemporaneo (VRC) -- Capitolo 13. Usi metalinguistici del lessico di Roma nei testi italiani tra Cinque e Ottocento: materiali per un glossario -- Capitolo 14. Tipi lessicali mediani (e romaneschi) in testi aretini antichi -- Capitolo 15. Osservazioni sul glossario trecentesco di Judah Romano -- Capitolo 16. Fonti extravaganti della lessicografia romanesca -- Capitolo 17. Sull’integrazione (morfologica e morfosintattica) di alcuni grecismi indiretti nella diacronia del romanesco -- Indice dei nomi di persona -- Indice dei nomi di luogo -- Indice delle forme

restricted access online access with authorization star

http://purl.org/coar/access_right/c_16ec

Il volume, diviso in due parti e articolato in 17 capitoli, è il primo interamente dedicato al lessico del dialetto di Roma e a problemi di etimologia romanesca, affrontati a seconda dell’argomento da prospettive e con metodi diversi. Nella maggior parte dei contributi si discutono singoli lessemi o espressioni; in altri si muove invece da testi antichi, meno antichi, o recenti. Altri ancora si esercitano su questioni generali quali l’ambito operativo dell’etimologia capitolina o la patente di «romaneschità» attribuita a questa o quella parola da scriventi del passato. Alcuni saggi, sempre in relazione a lessemi specifici, esplorano temi strutturali quali il cambio di categoria lessicale in contesto di grammaticalizzazione o l’integrazione dei prestiti; in un caso si retrodata l’emersione di una parola funzionale quale la particella allocutiva «a». Centro dell’interesse del volume è, ovviamente, il dialetto dell’Urbe, cui però ci si accosta senza trascurare mai il panorama (italo-)romanzo. Si fornisce così agli studiosi un originale punto di osservazione delle complesse vicende «interne» ed «esterne» della lingua di Roma, già oggetto di analisi approfondite, ma finora mai sistematicamente indagate in prospettiva lessicologica ed etimologica.

This volume gathers etymological, lexicological, and lexicographical studies of the Romanesco dialect, written by the most renowned experts in Romanesco and/or Italian linguistics. Considering all historical phases of Romanesco, past and present, they discuss a great number of words and word forms in relation to standard Italian and other varieties of Italian.

Issued also in print.

Mode of access: Internet via World Wide Web.

In Italian.

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 25. Jun 2024)