000			03287nam a2200565Ia 4500
001			220145
003			IT-RoAPU
005			20231211164134.0
006			m|||||o||d||||||||
007			cr || ||||||||
008			231101t19851985onc fo d z eng d
020			_a9781487585297 _qprint
020			_a9781487574697 _qPDF
024	7		_a10.3138/9781487574697 _2doi
035			_a(DE-B1597)9781487574697
035			_a(DE-B1597)549320
035			_a(OCoLC)1153507402
040			_aDE-B1597 _beng _cDE-B1597 _erda
050		4	_aPR3427.T73 _bS55 1985eb
072		7	_aLIT024020 _2bisacsh
082	0	4	_a821/.4 _219
084			_aonline - DeGruyter
100	1		_aSloman, Judith _eautore
245	1	0	_aDryden : _bThe Poetics of Translation / _cJudith Sloman; ed. by Anne McWhir.
264		1	_aToronto : _bUniversity of Toronto Press, _c[1985]
264		4	_c©1985
300			_a1 online resource (280 p.)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
490	0		_aHeritage
506	0		_arestricted access _uhttp://purl.org/coar/access_right/c_16ec _fonline access with authorization _2star
520			_aJudith Sloman argues that the collections of translation that Dryden produced or contributed to are unified works of literature, not just miscellaneous collections. Through his selection of passages, through his use of language, and through changes and new emphases in the passages he translated Dryden could express his personality and convictions. In this book the author is therefore concerned in part with the connection between personality and art and in part with the political, religious, and literary context in which Dryden worked. Although Fables receives most emphasis, Ovid's Epistles, Miscellany Poems, Sylvae, Examen Peticum, and the Aenesis are also examined in some detail. Dryden has a re-creative approach to translation, integrating groups of short poems into a whole with epic force. Just as multiplicity and complexity were facts of Dryden's character and situation, they are characteristic of his composite poems, which create a unified and integrated whole out of a multiplicity of parts. Fables is thus not a unique entity in Dryden's canon but the conclusion of a pattern that can be traced through his entire career as translator and poet
538			_aMode of access: Internet via World Wide Web.
546			_aIn English.
588	0		_aDescription based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Nov 2023)
650		0	_aClassical languages _xTranslating into English.
650		0	_aClassical poetry _xTranslations into English _xHistory and criticism.
650		0	_aPoetics _xHistory _y17th century.
650		0	_aPoetry _xTranslating.
650		0	_aPoetry _xTranslations into English _xHistory and criticism.
650		0	_aTranslating and interpreting _zEngland _xHistory _y17th century.
650		7	_aLITERARY CRITICISM / Modern / 17th Century . _2bisacsh
700	1		_aMcWhir, Anne _ecuratore
850			_aIT-RoAPU
856	4	0	_uhttps://www.degruyter.com/isbn/9781487574697
856	4	2	_3Cover _uhttps://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781487574697/original
942			_cEB
999			_c220145 _d220145