000 04478nam a22006495i 4500
001 229221
003 IT-RoAPU
005 20221214235102.0
006 m|||||o||d||||||||
007 cr || ||||||||
008 221201t20072007enk fo d z eng d
020 _a9781847690302
_qprint
020 _a9781847690319
_qPDF
024 7 _a10.21832/9781847690319
_2doi
035 _a(DE-B1597)9781847690319
035 _a(DE-B1597)513501
035 _a(OCoLC)437196912
040 _aDE-B1597
_beng
_cDE-B1597
_erda
050 4 _aPL664.E5
_bD38 2008eb
072 7 _aLAN009040
_2bisacsh
082 0 4 _a495.6/2421
_222
084 _aonline - DeGruyter
100 1 _aDaulton, Frank E.
_eautore
245 1 0 _aJapan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords /
_cFrank E. Daulton.
264 1 _aBristol ;
_aBlue Ridge Summit :
_bMultilingual Matters,
_c[2007]
264 4 _c©2007
300 _a1 online resource (176 p.)
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_bcr
_2rdacarrier
347 _atext file
_bPDF
_2rda
490 0 _aSecond Language Acquisition
505 0 0 _tFrontmatter --
_tContents --
_tAcknowledgements --
_tIntroduction: The Importance of Cognates for EFL in Japan --
_tPart 1: Japan’s Importation of English --
_tChapter 1. The Assimilation of English into Japanese – A Historical and Linguistic Overview --
_tChapter 2. Today’s Generation of Gairaigo --
_tPart 2: Gairaigo and Language Acquisition --
_tChapter 3. Resolving the Paradox of Cognates --
_tChapter 4. The Effect of Loanwords in Japanese on the Learning of English --
_tPart 3: The Built-in Lexicons --
_tChapter 5. Common Loanword Cognates for High-frequency and Academic English --
_tChapter 6. Quantifying the Overlap and Quality of Japanese/English Cognates --
_tPart 4: Exploiting Japanese Loanword Cognates --
_tChapter 7. Barriers to Accessing Cognates --
_tChapter 8. Extending Word Knowledge Within Word Families --
_tEpilogue: New Horizons --
_tAppendix 1: The Standard Set of Katakana --
_tAppendix 2: The List of Common Loanwords Corresponding to the BNC 3000 --
_tAppendix 3: Academic Borrowed Words --
_tAppendix 4. The Similarity of 1K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords --
_tAppendix 5. The Similarity of 2K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords --
_tAppendix 6. The Similarity of 3K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords --
_tReferences --
_tIndex
506 0 _arestricted access
_uhttp://purl.org/coar/access_right/c_16ec
_fonline access with authorization
_2star
520 _aThroughout the world, the mother tongue fundamentally affects second language acquisition. Japanese contains thousands of loanwords, many based on the most useful types of English vocabulary. This book examines gairaigo -- Western loanwords in Japanese -- and its effect on L2 English acquisition. The first part introduces Japanese lexical borrowing. The second part resolves the “paradox of cognates” and clarifies the effect of gairaigo on English acquisition. The third part assesses the loanword cognates in Japanese that correspond to high-frequency and academic English. The fourth part focuses on barriers to utilizing this L1 resource. The epilogue presents general principles and suggestions for using gairaigo in teaching, and the appendix features useful lists of English/Japanese cognates. There are important pedagogic implications for wherever language contact has occurred.
538 _aMode of access: Internet via World Wide Web.
546 _aIn English.
588 0 _aDescription based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Dez 2022)
650 0 _aEnglish language
_xStudy and teaching
_zJapan.
650 0 _aJapanese language
_xForeign words and phrases
_xEnglish.
650 7 _aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Psycholinguistics.
_2bisacsh
653 _aEnglish as an L2.
653 _aJapanese loan words.
653 _aJapanese.
653 _aL2 English acquisition.
653 _aSLA.
653 _aSecond Language Acquisition.
653 _aacquisition of English.
653 _acognates.
653 _avocab.
653 _avocabulary.
850 _aIT-RoAPU
856 4 0 _uhttps://doi.org/10.21832/9781847690319
856 4 0 _uhttps://www.degruyter.com/isbn/9781847690319
856 4 2 _3Cover
_uhttps://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781847690319/original
942 _cEB
999 _c229221
_d229221