000			04377nam a22005535i 4500
001			231655
003			IT-RoAPU
005			20221214235240.0
006			m|||||o||d||||||||
007			cr || ||||||||
008			220424t20111995gw fo d z ger d
020			_a9783050025704 _qprint
020			_a9783050053332 _qPDF
024	7		_a10.1524/9783050053332 _2doi
035			_a(DE-B1597)9783050053332
035			_a(DE-B1597)219160
035			_a(OCoLC)992489856
040			_aDE-B1597 _beng _cDE-B1597 _erda
050		4	_aPT2317.D39
072		7	_aLIT000000 _2bisacsh
082	0	4	_a830/.9 _223
084			_aonline - DeGruyter
245	0	0	_aHeinrich Heine Säkularausgabe : _bWerke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse. _nBAND 16/17 K1, _pDe l'Allemagne. Kommentar. Teilband I / _chrsg. von Claude Pichois.
264		1	_aBerlin : _bAkademie Verlag, _c[2011]
264		4	_c©1995
300			_a1 online resource (285 p.)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
490	0		_aHeinrich Heine Säkularausgabe ; _vBAND 16/17 K1
505	0	0	_tFront Matter -- _tZur Überlieferung -- _tDe l’Allemagne -- _tDe l’Allemagne I/Band 16: Überlieferung und Mitteilungen zum Text -- _tBack Matter
506	0		_arestricted access _uhttp://purl.org/coar/access_right/c_16ec _fonline access with authorization _2star
520			_aMit dem vorliegenden Band wird die Erschließung der in der Säkularausgabe erstmals nach Heines Tod wieder geschlossen veröffentlichten Œuvres complètes fortgesetzt. Durch die historisch-kritische Kommentierung wird auch hier wieder umfangreiches Material zu den deutsch-französischen Kulturbeziehungen im 19. Jahrhundert zur Verfügung gestellt. Der Teilband I des Kommentars zu den Textbänden 16 und 17 ("De l’Allemagne I und II") der Säkularausgabe, die bereits 1978 I erschienen sind, enthält drei das gesamte Werk betreffende Teile: ein Vorwort "Heines ,De l’Allemagne‘ – Ein Deutschlandbild in Frankreich?" zum kulturgeschichtlichen Standort des Werkes, die Entstehungsgeschichte und die gesamte Überliefe-rung von Drucken und Handschriften. Überlieferung und Entstehungsgeschichte dokumentieren, wie Heine 1835 die ursprünglich für französische Zeitschriften deutsch verfassten und unter seiner Mitwirkung übersetzten Texte in einer ersten französischen Buchpublikation zusammenstellte und 1855 diese Ausgabe grundlegend umgestaltete sowie durch neue, zum Teil zuerst französisch veröffentlichte Texte erweiterte. Die folgenden Teile (Überlieferung, Mitteilungen zum Text und Erläuterungen) kommentieren ausschließlich "De l’Allemagne I" (Band 16 der Ausgabe), der die 1832–1835 entstandenen Texte über die deutsche Religions-, Philosophie- und Literaturgeschichte umfasst. Die Mitteilungen zum Text weisen die Abweichungen aller gedruckten und handschriftlichen französischen Textzeugen von der Textvorlage ("De l’Allemagne" von 1855) nach. Die Erläuterungen informieren durch Vergleich mit den deutschen Vorlagen detailliert über inhaltliche Änderungen und sprachliche Nuancen, mit denen Heine die Interessen und den Geschmack des französischen Publikums zu berücksichtigen suchte. Die Anhangtexte des Bandes 16 werden ebenfalls in diesem ersten Teilband kommentiert. Die Kommentierung zu "De l’Allemagne II" (Band 17), das Personenregister sowie eine Konkordanz zwischen den deutschen und französischen Texten für beide Bände des Werkes ist dem zweiten Teilband dieses Kommentars vorbehalten.
538			_aMode of access: Internet via World Wide Web.
546			_aIn German.
588	0		_aDescription based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 24. Apr 2022)
650		0	_aAuthors, German _y19th century _vCorrespondence.
650		0	_aGerman literature _xCriticism, interpretation, etc.
650		0	_aGerman literature _xHistory and criticism.
650		0	_aRomanticism _zGermany.
650		7	_aLITERARY CRITICISM / General. _2bisacsh
700	1		_aPichois, Claude _ecuratore
850			_aIT-RoAPU
856	4	0	_uhttps://doi.org/10.1524/9783050053332
856	4	0	_uhttps://www.degruyter.com/isbn/9783050053332
856	4	2	_3Cover _uhttps://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783050053332/original
942			_cEB
999			_c231655 _d231655