000			06086nam a22008415i 4500
001			234805
003			IT-RoAPU
005			20221214235449.0
006			m|||||o||d||||||||
007			cr || ||||||||
008			221201t20112011gw fo d z ger d
019			_a(OCoLC)1002222713
019			_a(OCoLC)1004871893
019			_a(OCoLC)1011459541
019			_a(OCoLC)979588816
019			_a(OCoLC)984592913
019			_a(OCoLC)987921881
019			_a(OCoLC)992489985
019			_a(OCoLC)999354387
020			_a9783110254808 _qprint
020			_a9783110254815 _qPDF
024	7		_a10.1515/9783110254815 _2doi
035			_a(DE-B1597)9783110254815
035			_a(DE-B1597)123577
035			_a(OCoLC)754713565
040			_aDE-B1597 _beng _cDE-B1597 _erda
072		7	_aLIT004130 _2bisacsh
082	0	4	_a430
084			_aonline - DeGruyter
245	0	0	_aMehrsprachigkeit im Mittelalter : _bKulturelle, literarische, sprachliche und didaktische Konstellationen in europäischer Perspektive. Mit Fallstudien zu den ‚Disticha Catonis‘ / _chrsg. von Michael Baldzuhn, Christine Putzo.
264		1	_aBerlin ; _aBoston : _bDe Gruyter, _c[2011]
264		4	_c©2011
300			_a1 online resource (438 p.)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
505	0	0	_tFrontmatter -- _tVorwort -- _tInhalt -- _tI Mehrsprachigkeit im europäischen Kontext -- _tMehrsprachigkeit im europäischen Kontext. Zu einem vernachlässigten Forschungsfeld interdisziplinärer Mediävistik -- _tBilingual Education in Anglo-Saxon England. Alfred to Æhelweard -- _tThe Languages of Medieval England -- _tVom pêle-mêle zum vis-à-vis. Sprachinseln, Bilingualität und Sprachgrenzen zwischen Maas und Rhein in Mittelalter und Neuzeit -- _tTextgebundene Formen der lateinisch-deutschen Zweisprachigkeit im frühen Mittelalter -- _tÜber die Bedingungen volkssprachlicher Traditionsbildung im lateinisch dominierten Mittelalter -- _tII Mehrsprachigkeit im didaktischen Kontext. Fallstudien zu den ›Disticha Catonis‹ -- _tEinleitung -- _tSprache - Diskurs - Text. Überlegungen zu den kommunikativen Rahmenbedingungen mittelalterlicher Zweisprachigkeit für das Verhältnis von Latein und Deutsch -- _tDidaxe, kulturelles Prestige und funktionale Zweisprachigkeit. Lateinisch-deutsche ›Cato‹-Handschriften als Beispiel für lateinischsprachige Hermeneutik und volkssprachliche Aneignung antiker Bildung im späteren Mittelalter -- _tIllokution und Adressatenorientierung in der Zwettler ›Gesamtübersetzung‹, Funktionale und sprachliche Einflussfaktoren -- _tStrukturen des Handelns und Wissens in der Melker ›Rumpfbearbeitung‹ der ›Disticha Catonis‹ -- _tHos rhythmos edidimusque novos. Sebastian Brants Ausgabe der ›Disticha Catonis‹ von 1498 und die gedruckt oberdeutsche ›Gesamtübersetzung‹ am Beispiel einer Baseler Ausgabe Michael Furters (um 1495) -- _tZu einer tschechischen Übersetzung der ›Disticha Catonis‹ aus dem Jahre 1518 -- _tDie latenisch-polnisch-deutschen Ausgaben der ›Disticha Catonis‹ aus dem 16. Jahrhundert, gedruckt in Krakau bei Hieronymus Vietor und Mathias Wirzbięta -- _tRegister
506	0		_arestricted access _uhttp://purl.org/coar/access_right/c_16ec _fonline access with authorization _2star
520			_aCommunication and the literary production of the Middle Ages were an integral part of a complex linguistic situation. Latin, the Western European language of education and administration, stood in contrast to the vernacular languages, which in turn were divided into different dialects. Different vernacular languages often existed in the same geographic area. This anthology approaches this topic, which has not been systematically covered until now, from an interdisciplinary perspective. It discusses fundamental methodological issues and surviving linguistic and literary documents from the 8th up to the 16th century.
520			_aKommunikation und literarische Produktion des Mittelalters waren Bestandteil einer komplexen sprachlichen Situation. Latein, die westeuropäische Bildungs- und Verwaltungssprache, stand im Gegensatz zu den Volkssprachen, die sich ihrerseits in verschiedene Dialekte spalteten. Regelmäßig existierten zudem unterschiedliche Volkssprachen auf gleichem geographischem Raum. Der Sammelband nähert sich diesem bisher nicht systematisch erschlossenen Themenfeld aus interdisziplinärer Perspektive. Er behandelt methodologische Grundsatzfragen sowie sprachliche und literarische Zeugnisse vom 8. bis ins 16. Jahrhundert.
530			_aIssued also in print.
538			_aMode of access: Internet via World Wide Web.
546			_aIn German.
588	0		_aDescription based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Dez 2022)
650		0	_aMultilingualism _zGermany _xHistory _yTo 1500.
650		4	_aMehrsprachigkeit.
650		4	_aMittelalter / Literatur.
650		4	_aMittelalter / Sprache.
650		7	_aLITERARY CRITICISM / European / General. _2bisacsh
653			_aMiddle Ages/Language.
653			_aMiddle Ages/Literature.
653			_aMultilingualism.
700	1		_aBALDZUHN, MICHAEL _eautore
700	1		_aBOK, VACLAV _eautore
700	1		_aBaldzuhn, Michael _ecuratore
700	1		_aDREWELOWSKY, ANDRÉ _eautore
700	1		_aEhlen, Thomas _eautore
700	1		_aGRUBMÜLLER, KLAUS _eautore
700	1		_aHAAG, GUNTRAM _eautore
700	1		_aHAUBRICHS, WOLFGANG _eautore
700	1		_aHunt, Tony _eautore
700	1		_aMEINEKE, ECKHARD _eautore
700	1		_aPUTZO, CHRISTINE _eautore
700	1		_aPutzo, Christine _ecuratore
700	1		_aREDZICH, CAROLA _eautore
700	1		_aWIELAND, GERNOT RUDOLF _eautore
850			_aIT-RoAPU
856	4	0	_uhttps://doi.org/10.1515/9783110254815
856	4	0	_uhttps://www.degruyter.com/isbn/9783110254815
856	4	2	_3Cover _uhttps://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110254815/original
942			_cEB
999			_c234805 _d234805