000			05907nam a22008655i 4500
001			240056
003			IT-RoAPU
005			20221214235821.0
006			m|||||o||d||||||||
007			cr || ||||||||
008			221004t20182018gw fo d z eng d
010			_a2018006871
020			_a9783110547641 _qprint
020			_a9783110550191 _qEPUB
020			_a9783110550788 _qPDF
024	7		_a10.1515/9783110550788 _2doi
035			_a(DE-B1597)9783110550788
035			_a(DE-B1597)482575
035			_a(OCoLC)1037978782
040			_aDE-B1597 _beng _cDE-B1597 _erda
050	0	0	_aPJ5067 _b.J49 2018
050		4	_aPJ5067 _b.J49 2018
072		7	_aREL040030 _2bisacsh
082	0	4	_a418/.02089924 _223
084			_aonline - DeGruyter
245	0	0	_aJewish Translation - Translating Jewishness / _ced. by Magdalena Waligórska, Tara Kohn.
264		1	_aBerlin ; _aBoston : _bDe Gruyter, _c[2018]
264		4	_c©2018
300			_a1 online resource (IX, 353 p.)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
505	0	0	_tFrontmatter -- _tAcknowledgements -- _tContents -- _tJewish Translation / Translating Jewishness -- _tAround the Book -- _tThe Fallen (Or) Giants? The Gigantic Qualities of the Nefilim in the Hebrew Bible -- _tWhose Bible is it Anyway? The Buber-Rosenzweig Translation as a Bible for Christian Readers -- _tBorderlands and Bridges -- _tNot The Dybbuk but Don Quixote: Translation, Deparochialization, and Nationalism in Jewish Culture, 1917–1919 -- _tManeuvering around the “Great Wall of China”: Translations of Yiddish Literature into Polish before the First World War -- _tNon-Jewish Languages of Jewish Magic: On Homeliness, Otherness, and Translation -- _tMigrations and Inspirations -- _t“Da wär’s halt gut, wenn man Englisch könnt!” Robert Gilbert, Hermann Leopoldi and the Role of Languages between Exile and Return -- _tThe Politics of Translation: The German-Hebrew Case -- _tHegemony and Ideology in the Translations between Arabic and Hebrew Literatures in Modern Times -- _tThe Saint of Socialist Palestine: Yosef Haim Brenner in Polish Translation -- _tTranslation after the Shoah -- _tThe Tower of Babel: Holocaust Testimonials and the Ethics of Translation -- _tAnia’s Diary: The Polish Translation of the Diary of Anne Frank: Its History, First Publication, and Reception in Post-Stalinist Poland -- _tTranslation and Re-Vision: On the Resurgence and Resurfacing of Alter Kacyzne’s Photographic Texts -- _tAuthors and Translators in Conversation -- _tThe Boundaries of Translation: Polish-Jewish-German Literary Borderlands -- _tOn a Jew in the Attic and Hybrid Identity -- _tOn Naming the Dead and Splinters of Truth -- _tOn Mother, Fatherland, and the Judeo-Communist Nation -- _tOn Searching for the Truth and Translation that Gets under the Skin -- _tContributors -- _tIndex
506	0		_arestricted access _uhttp://purl.org/coar/access_right/c_16ec _fonline access with authorization _2star
520			_aThis interdisciplinary volume looks at one of the central cultural practices within the Jewish experience: translation. With contributions from literary and cultural scholars, historians, and scholars of religion, the book considers different aspects of Jewish translation, starting from the early translations of the Torah, to the modern Jewish experience of migration, state-building and life in the Diaspora. The volume addresses the question of how Jews have used translation to pursue different cultural and political agendas, such as Jewish nationalism, the development of Yiddish as a literary language, and the collection of Holocaust testimonies. It also addresses how non-Jews have translated elements of the Judaic tradition to create an image of the Other. Covering a wide span of contexts, including religion, literature, photography, music and folk practices, and featuring an interview section with authors and translators, the volume will be of interest not only to scholars of Jewish studies, translation and cultural studies, but also a wider interested audience.
530			_aIssued also in print.
538			_aMode of access: Internet via World Wide Web.
546			_aIn English.
588	0		_aDescription based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 04. Okt 2022)
650		0	_aJewish literature _xTranslations _xHistory and criticism.
650		0	_aJews _xCivilization.
650		0	_aJews _xLanguages _xTranslating.
650		0	_aTranslating and interpreting _xSocial aspects.
650		7	_aRELIGION / Judaism / History. _2bisacsh
653			_aJewish literature.
653			_aJudaism.
653			_aTranslation.
700	1		_aBator, Joanna _eautore
700	1		_aBuras, Jacek St. _eautore
700	1		_aFischer, Erica _eautore
700	1		_aGlowacka, Dorota _eautore
700	1		_aGuść, Iwona _eautore
700	1		_aKayyal, Mahmoud _eautore
700	1		_aKeff, Bożena _eautore
700	1		_aKinsky, Esther _eautore
700	1		_aKohn, Tara _eautore _ecuratore
700	1		_aKosior, Wojciech _eautore
700	1		_aKrynicka, Natalia _eautore
700	1		_aMoss, Kenneth B. _eautore
700	1		_aPodpora, Agnieszka _eautore
700	1		_aScharf, Orr _eautore
700	1		_aSchindel, Robert _eautore
700	1		_aSchlör, Joachim _eautore
700	1		_aSheffi, Na’ama _eautore
700	1		_aTuszewicki, Marek _eautore
700	1		_aWaligórska, Magdalena _eautore _ecuratore
700	1		_aWeintraub, Katarzyna _eautore
700	1		_aZgodzay, Michael _eautore
850			_aIT-RoAPU
856	4	0	_uhttps://doi.org/10.1515/9783110550788
856	4	0	_uhttps://www.degruyter.com/isbn/9783110550788
856	4	2	_3Cover _uhttps://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110550788/original
942			_cEB
999			_c240056 _d240056