000 04963nam a22006015i 4500
001 250527
003 IT-RoAPU
005 20230501183546.0
006 m|||||o||d||||||||
007 cr || ||||||||
008 230228t20112005gw fo d z ger d
019 _a(OCoLC)1042106932
020 _a9783484391260
_qprint
020 _a9783110911565
_qPDF
024 7 _a10.1515/9783110911565
_2doi
035 _a(DE-B1597)9783110911565
035 _a(DE-B1597)46364
035 _a(OCoLC)979628867
040 _aDE-B1597
_beng
_cDE-B1597
_erda
072 7 _aLAN009000
_2bisacsh
084 _aonline - DeGruyter
100 1 _aSteinbügl, Birgit
_eautore
245 1 0 _aDeutsch-englische Kollokationen :
_bErfassung in zweisprachigen Wörterbüchern und Grenzen der korpusbasierten Analyse /
_cBirgit Steinbügl.
264 1 _aTübingen :
_bMax Niemeyer Verlag,
_c[2011]
264 4 _c©2005
300 _a1 online resource (189 p.) :
_bGraph. Darst.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_bcr
_2rdacarrier
347 _atext file
_bPDF
_2rda
490 0 _aLexicographica. Series Maior : Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie ,
_x0175-9264 ;
_v126
502 _aDissertation
_cUniversiät Erlangen-Nürnberg
_d2004.
505 0 0 _ti-iv --
_tInhaltsverzeichnis --
_tEinleitung --
_tI. Zum Begriff „Kollokation“ --
_tII. Zweisprachige Lexikografie --
_tIII. Methodische Überlegungen zu einem Wörterbuchvergleich/ Möglichkeiten der korpusbasierten Kollokationsextraktion --
_tIV. Quantitative Analyse der Kollokationspraxis deutsch-englischer Wörterbücher --
_tZusammenfassung und Schlussbemerkungen --
_tSummary --
_tRésumé --
_tAnhang: Liste der überprüften Kollokationen und ihre Verzeichnung in den zweisprachigen Wörterbüchern --
_tLiteratur
506 0 _arestricted access
_uhttp://purl.org/coar/access_right/c_16ec
_fonline access with authorization
_2star
520 _aDie Studie befasst sich schwerpunktmäßig mit der Frage, welche Rolle Kollokationen bei der Benutzung zweisprachiger Wörterbücher spielen und inwieweit den Bedürfnissen des Fremdsprachenlerners bei der Wörterbuchgestaltung Rechnung getragen wird. Der zentrale Teil besteht in einer eingehenden Analyse der Kollokationspraxis wichtiger deutsch-englischer Nachschlagewerke: Die Wörterbuchteile aus verschiedenen Verlagen werden daraufhin untersucht, ob sie Kollokationen in ausreichendem Maße verzeichnen und auf welche Art und Weise diese Wortverbindungen angegeben sind. Um eine fundierte Gegenüberstellung der ausgewählten Wörterbücher zu ermöglichen, wird ein aus etwa zweihundert Kollokationen bestehendes Vergleichskorpus zusammengestellt; besonderes Augenmerk gilt dabei auch der Frage, inwieweit es möglich ist, lexikografisch verwertbare Kollokationen aus Korpora zu extrahieren. Die Ergebnisse des Vergleichs sind insofern überraschend, als sich zwischen den Wörterbüchern signifikante Unterschiede ergeben. Anhand exemplarischer Artikel werden Schwächen und Vorzüge der einzelnen Nachschlagewerke verdeutlicht. Diesem Wörterbuchvergleich gehen zwei theoretische Kapitel voran, von denen eines verschiedene Ansätze der Kollokationsforschung und eines Fragestellungen der zweisprachigen Lexikografie zum Gegenstand hat. Was die konkurrierenden Kollokationstheorien betrifft, werden in erster Linie die lexikografisch-didaktisch ausgerichtete Vorstellung Hausmanns und der formal-statistische Kollokationsbegriff des britischen Kontextualismus thematisiert.
520 _aThe study investigates the role of collocations in the use of two-language dictionaries and the extent to which dictionaries satisfy the requirements of foreign language learners in this connection. The main part of the book is a detailed analysis of the way collocations are treated in important German-English reference works from different publishers. There is also consideration of the degree to which lexicographically relevant collocations can be extracted from corpora. Prior to the analysis of these dictionaries, the study describes various rival approaches to collocation research.
530 _aIssued also in print.
538 _aMode of access: Internet via World Wide Web.
546 _aIn German.
588 0 _aDescription based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023)
650 0 _aEnglish language
_xLexicography.
650 0 _aGerman language
_xLexicography.
650 4 _aDeutsch.
650 4 _aEnglisch.
650 4 _aKollokation.
650 4 _aLexikographie.
650 7 _aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General.
_2bisacsh
850 _aIT-RoAPU
856 4 0 _uhttps://doi.org/10.1515/9783110911565
856 4 0 _uhttps://www.degruyter.com/isbn/9783110911565
856 4 2 _3Cover
_uhttps://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110911565/original
942 _cEB
999 _c250527
_d250527