000 04593nam a22005295i 4500
001 250737
003 IT-RoAPU
005 20230501183555.0
006 m|||||o||d||||||||
007 cr || ||||||||
008 230228t20122005gw fo d z ger d
020 _a9783484391246
_qprint
020 _a9783110914283
_qPDF
024 7 _a10.1515/9783110914283
_2doi
035 _a(DE-B1597)9783110914283
035 _a(DE-B1597)46362
035 _a(OCoLC)979907524
040 _aDE-B1597
_beng
_cDE-B1597
_erda
050 4 _aPC2611
072 7 _aLAN009000
_2bisacsh
082 0 4 _a443
_223
084 _aonline - DeGruyter
100 1 _aButina-Koller, Ekaterina
_eautore
245 1 0 _aKollokationen im zweisprachigen Wörterbuch :
_bZur Behandlung lexikalischer Kollokationen in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern des Sprachenpaares Französisch/Russisch /
_cEkaterina Butina-Koller.
264 1 _aTübingen :
_bMax Niemeyer Verlag,
_c[2012]
264 4 _c©2005
300 _a1 online resource (190 p.)
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_bcr
_2rdacarrier
347 _atext file
_bPDF
_2rda
490 0 _aLexicographica. Series Maior : Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie ,
_x0175-9264 ;
_v124
505 0 0 _ti-iv --
_tInhalt --
_t1. Ziel und Zweck der Arbeit. Gliederung --
_t2. Bisherige Literatur zum Thema „Kollokation im Wörterbuch“. Forschungsstand --
_t3. Kollokation als sprachliche Einheit --
_t4. Theorie des zweisprachigen Wörterbuchs mit Anwendung auf die lexikographische Behandlung von Kollokationen --
_t5. Bearbeitung von Kollokationen in modernen allgemeinsprachlichen französisch-russischen und russisch-französischen Wörterbüchern --
_t6. Vorschläge zur Verbesserung der Bearbeitung von Kollokationen in GG, GT und (G)DRF --
_t7. Schlusswort --
_t8. Literatur --
_t9. Anhänge --
_tAbstract --
_tRésumé --
_tƘpaткоe содeржaниe
506 0 _arestricted access
_uhttp://purl.org/coar/access_right/c_16ec
_fonline access with authorization
_2star
520 _aDie Studie befasst sich mit den spezifischen Problemen der Behandlung von Kollokationen im zweisprachigen Wörterbuch. Als empirische Basis und als Grundlage für Verbesserungsvorschläge für die lexikographische Praxis werden die jeweils neueren Auflagen größerer zweisprachiger Wörterbücher des Sprachenpaares Französisch/Russisch herangezogen. Bei allen Schritten der Untersuchung wird die Situation des jeweiligen Wörterbuchbenutzers im Auge behalten, was ermöglicht, sowohl allgemeine als auch ganz konkrete Verbesserungsvorschläge in Richtung besserer Benutzerfreundlichkeit der modernen zweisprachigen Wörterbücher zu formulieren. Im Mittelpunkt steht also die Auseinandersetzung mit folgenden Fragen: Welche Kriterien der Auswahl ausgangs- und zielsprachlicher Kollokationen für die Aufnahme ins Wörterbuch sind anwendbar? An welcher Stelle ist die Bearbeitung von Kollokationen in der Makro- und in der Mikrostruktur des jeweiligen Wörterbuchs am sinnvollsten? Welche Kriterien für die Reihenfolge der Behandlung mehrerer Kollokationen im selben Wörterbuchartikel sind möglich und sinnvoll? In welcher Form können und sollen Kollokationen im zweisprachigen Wörterbuch erfaßt werden? Die Verbesserungsvorschläge werden in Musterartikeln in die Praxis umgesetzt. Die dabei getroffenen lexikographischen Entscheidungen werden in Erläuterungen begründet.
520 _aThe study discusses the specific problems posed by the handling of collocations in two-language lexicography with reference to modern French-Russian dictionaries. Throughout the study, the situation of the dictionary user is kept in mind, thus making it possible to propose both general and very concrete improvements enhancing user-friendliness in modern two-language dictionaries. The improvements proposed are put into practice in the form of model dictionary articles with explanatory commentaries.
530 _aIssued also in print.
538 _aMode of access: Internet via World Wide Web.
546 _aIn German.
588 0 _aDescription based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023)
650 7 _aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General.
_2bisacsh
850 _aIT-RoAPU
856 4 0 _uhttps://doi.org/10.1515/9783110914283
856 4 0 _uhttps://www.degruyter.com/isbn/9783110914283
856 4 2 _3Cover
_uhttps://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110914283/original
942 _cEB
999 _c250737
_d250737