000			04609nam a22006015i 4500
001			254007
003			IT-RoAPU
005			20230501183807.0
006			m|||||o||d||||||||
007			cr || ||||||||
008			230228t20111997gw fo d z ger d
020			_a9783484540293 _qprint
020			_a9783110964684 _qPDF
024	7		_a10.1515/9783110964684 _2doi
035			_a(DE-B1597)9783110964684
035			_a(DE-B1597)46814
035			_a(OCoLC)979873862
040			_aDE-B1597 _beng _cDE-B1597 _erda
050		4	_aPC2101 _b.B5 1997eb
072		7	_aLAN009000 _2bisacsh
082	0	4	_a445 _221
084			_aonline - DeGruyter
100	1		_aBlumenthal, Peter _eautore
245	1	0	_aSprachvergleich Deutsch - Französisch / _cPeter Blumenthal.
250			_a2. neubearb. u. erg. Auflage. Reprint 2011
264		1	_aTübingen : _bMax Niemeyer Verlag, _c[2011]
264		4	_c©1997
300			_a1 online resource (141 p.)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
490	0		_aRomanistische Arbeitshefte , _x0344-676X ; _v29
505	0	0	_tI-VIII -- _tEinleitung -- _t1. Syntax -- _t2. Vergleiche auf onomasiologischer und semasiologischer Grundlage -- _t3. Perspektivierung und Abtönung -- _t4. Fragestellungen der vergleichenden Lexikologie -- _t5. Kontrastive Textlinguistik -- _tZusammenfassung und Ausblick -- _tTexte und Übersetzungen -- _tBibliographie
506	0		_arestricted access _uhttp://purl.org/coar/access_right/c_16ec _fonline access with authorization _2star
520			_aDer Vergleich von Muttersprache und Zielsprache bildet im Hochschulstudium seit langem die Brücke zwischen sprachpraktischer und wissenschaftlicher Arbeit. Das vorliegende Buch möchte deutschsprachige Romanisten und frankophone Germanisten in diesen zentralen Bereich des Philologiestudiums einführen und ihnen den heutigen Forschungsstand erschließen. Eine erneute Diskussion verdienen aber auch manche ältere Thesen (z.B. von Bally und Malblanc), die über Jahrzehnte hinweg Theorie und Praxis des Sprachvergleichs beherrscht haben. Nach Prüfung möglicher Vergleichsgrundlagen sowie der Methoden und Instrumente kontrastiver Betrachtung wird zunächst auf der Basis der Valenzgrammatik ein Überblick über Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der deutschen und französischen Syntax gegeben. Es folgen onomasiologisch ausgerichtete Kapitel, die den Ausdrucksmöglichkeiten und Normen beider Sprachen in den Bereichen von Zeit, Raum, Identität und Subjektivität gelten. Probleme der vergleichenden Lexikologie und der kontrastiven Textlinguistik stehen im Mittelpunkt des letzten Teils. Stets wird versucht, ein breites Spektrum unterschiedlicher Varietäten des Deutschen und Französischen in die kontrastive Untersuchung einzubeziehen (Pressesprache, Literatur, Fachsprachen, Umgangssprache usw.). Die neue Auflage verarbeitet die Forschungsansätze des letzten Jahrzehnts, geht jüngsten Entwicklungen in beiden Sprachen nach und analysiert in einem zusätzlichen Kapitel typische Unterschiede zwischen den textlinguistischen Strukturen deutscher und französischer Schulbücher.
520			_aThe comparison of mother tongue and target language has, for a long time, created a bridge between the practical and the academic work in language in German university studies. This course book is an introduction to this central area of philological study for German speaking students of French and French speaking students of German. It also enables a familiarization with the state of today's research.
530			_aIssued also in print.
538			_aMode of access: Internet via World Wide Web.
546			_aIn German.
588	0		_aDescription based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023)
650		0	_aFrench language _xGrammar, Comparative _xGerman.
650		0	_aGerman language _xGrammar, Comparative _xFrench.
650		7	_0(DE-588)4021806-5 _0(DE-627)106312081 _0(DE-576)208940081 _aGrammatik _2gnd
650		7	_0(DE-588)4056449-6 _0(DE-627)106154745 _0(DE-576)209117702 _aSprache _2gnd
650		7	_0(DE-588)4187713-5 _0(DE-627)104789522 _0(DE-576)210047631 _aVergleich _2gnd
650		7	_aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General. _2bisacsh
850			_aIT-RoAPU
856	4	0	_uhttps://doi.org/10.1515/9783110964684
856	4	0	_uhttps://www.degruyter.com/isbn/9783110964684
856	4	2	_3Cover _uhttps://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110964684/original
942			_cEB
999			_c254007 _d254007