000			04154nam a22006255i 4500
001			281284
003			IT-RoAPU
005			20230501184433.0
006			m|||||o||d||||||||
007			cr || ||||||||
008			230228t20092009gw fo d z fre d
019			_a(OCoLC)850992047
020			_a9783484630406 _qprint
020			_a9783484970366 _qPDF
024	7		_a10.1515/9783484970366 _2doi
035			_a(DE-B1597)9783484970366
035			_a(DE-B1597)33956
035			_a(OCoLC)655753789
040			_aDE-B1597 _beng _cDE-B1597 _erda
050		4	_aPT1160.F5 ǂb L66 2009eb
072		7	_aLIT004170 _2bisacsh
082	0	4	_a831.709
084			_aonline - DeGruyter
100	1		_aLombez, Christine _eautore
245	1	3	_aLa traduction de la poésie allemande en français dans la première moitié du XIXe siècle : _bRéception et interaction poétique / _cChristine Lombez.
264		1	_aTübingen : _bMax Niemeyer Verlag, _c[2009]
264		4	_c©2009
300			_a1 online resource (270 p.)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
490	0		_aCommunicatio : Kultur – Text – Medium , _x0941-1704 ; _v40
505	0	0	_tFrontmatter -- _tSommaire -- _tPréface -- _tI. Traduire la poésie allemande en France entre 1820 et 1850 -- _tII. La poésie allemande en traduction française dans la première moitié du XIXe siècle – étude de cas -- _tIII. Orientations de la traduction de la poésie allemande en français entre 1820 et 1850 -- _tIV. Traduction de poésie allemande et nouvelle perception poétique française au XIXe siècle – Eléments pour une réévaluation -- _tPour une conclusion -- _tBackmatter
506	0		_arestricted access _uhttp://purl.org/coar/access_right/c_16ec _fonline access with authorization _2star
520			_aDie Studie analysiert die wichtige Rolle, die Übersetzungen deutscher Lyrik für den französischen Literaturbetrieb in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts spielen. Im Kontext der allgemeinen Übersetzungsproblematik geht es weniger um die traditionelle Erforschung des Einflusses als um die Beschreibung, welche Übersetzer wann durch den bisher wenig beachteten Transfer von Themen, Motiven metrischen Formen etc. bedeutsam geworden sind.
520			_aThis study analyses the general significance of translation in the literary life of an epoch, a country and a language, and engages in particular with the status of German lyric poetry in French literature in the first half of the 19th century. In the wider context of a study of the problem of translation, the author enquires into the poetical affinity and relative synchronicity of Germany and France, and points the way to areas which have not yet been sufficiently researched, such as the significance of translations and translators for the development of French poetry. She goes beyond traditional research approaches into “influence” and sees translation as the vehicle for the transfer of motifs or forms, or of changes in metre.
530			_aIssued also in print.
538			_aMode of access: Internet via World Wide Web.
546			_aIn French.
588	0		_aDescription based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023)
650		0	_aGerman literature _vTranslations into French.
650		0	_aGerman poetry _vTranslations into French.
650		0	_aGerman poetry _xAppreciation _xFrance.
650		0	_aGerman poetry _xAppreciation _zFrance.
650		0	_aGerman poetry _xTranslations into French _xHistory and criticism.
650		0	_aTranslating and interpreting _xHistory _x19th century _xFrance _xDeutsch _xFrankreich _xFranzösisch.
650		0	_aTranslating and interpreting _zFrance _xHistory _y19th century.
650		7	_aLITERARY CRITICISM / European / German. _2bisacsh
850			_aIT-RoAPU
856	4	0	_uhttps://doi.org/10.1515/9783484970366
856	4	0	_uhttps://www.degruyter.com/isbn/9783484970366
856	4	2	_3Cover _uhttps://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783484970366/original
942			_cEB
999			_c281284 _d281284