000			05793nam a2200769Ia 4500
001			301419
003			IT-RoAPU
005			20250106151436.0
006			m|||||o||d||||||||
007			cr || ||||||||
008			240426t20232023gw fo d z eng d
020			_a9783110718652 _qprint
020			_a9783110719314 _qEPUB
020			_a9783110719185 _qPDF
024	7		_a10.1515/9783110719185 _2doi
035			_a(DE-B1597)9783110719185
035			_a(DE-B1597)567379
035			_a(OCoLC)1378392441
040			_aDE-B1597 _beng _cDE-B1597 _erda
072		7	_aLIT004190 _2bisacsh
082	0	4	_a882.0109
084			_aonline - DeGruyter
245	0	0	_aTranslating Ancient Greek Drama in Early Modern Europe : _bTheory and Practice (15th–16th Centuries) / _ced. by Malika Bastin-Hammou, Giovanna Di Martino, Cécile Dudouyt, Lucy C. M. M. Jackson.
264		1	_aBerlin ; _aBoston : _bDe Gruyter, _c[2023]
264		4	_c©2023
300			_a1 online resource (XVII, 344 p.)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
490	0		_aTrends in Classics – Pathways of Reception , _x2629-2556 ; _v5
505	0	0	_tFrontmatter -- _tAcknowledgements -- _tForeword -- _tContents -- _tList of Figures and Tables -- _tAbbreviations -- _tIntroduction -- _tPart I: Translating Comedy -- _tAristophanes’ Readers and Translators in 15th-Century Italy: The Latin Plutus of MS Matrit. Gr. 4697 -- _tFrom Translating Aristophanes to Composing a Greek Comedy in 16th c. Europe: The Case of Alciato -- _tThe Sausage-Seller Suddenly Speaks Vernacular: The First Italian Translation of Aristophanes’ Knights -- _tPart II: Translating Tragedy -- _tII.1: Scholarly Networks: Translation Models and Functions -- _tAn ‘Origin’ of Translation: Erasmus’s Influence on Early Modern Translations of Greek Tragedy into Latin -- _tImitation, Collaboration, Competition Between English and Continental Translators of Greek Tragedy -- _tWhy Translate Greek Tragedy? Melanchthon, Winsheim, Camerarius, and Naogeorgus -- _tII.2: Proto-National Dynamics and Vernacular Translating -- _tTranslating Ancient Greek Tragedy in 16th- Century Italy -- _tThe Italian Translation of Euripides’ Hecuba by Michelangelo Buonarroti the Younger (1568–1647) -- _tSophocles in 16th-Century Portugal: Aires Vitória’s Tragédia del Rei Agaménom -- _tTranslating Ancient Greek Drama into French, 1537–1580 -- _tPart III: Beyond Translation -- _tTranslation Ad Spiritum: Euripides’ Orestes and Nicholas Grimald’s Archipropheta (1548) -- _tInterpreting Oedipus’ Hamartia in the Italian Cinquecento: Theory and Practice (1526–1570) -- _tCoda: Dramaturgy and Translation -- _tEarly Modern Iphigenias and Practice Research -- _tAfterword: Prospects for Pan-European Translation History -- _tList of Contributors -- _tBibliography -- _tIndex Nominum et Rerum -- _tIndex Locorum
506	0		_arestricted access _uhttp://purl.org/coar/access_right/c_16ec _fonline access with authorization _2star
520			_aThe volume brings together contributions on 15th and 16th century translation throughout Europe (in particular Italy, France, Spain, Portugal, Germany, and England).Whilst studies of the reception of ancient Greek drama in this period have generally focused on one national tradition, this book widens the geographical and linguistic scope so as to approach it as a European phenomenon. Latin translations are particularly emblematic of this broader scope: translators from all over Europe latinised Greek drama and, as they did so, developed networks of translators and practices of translation that could transcend national borders. The chapters collected here demonstrate that translation theory and practice did not develop in national isolation, but were part of a larger European phenomenon, nourished by common references to Biblical and Greco-Roman antiquities, and honed by common religious and scholarly controversies. In addition to situating these texts in the wider context of the reception of Greek drama in the early modern period, this volume opens avenues for theoretical debate about translation practices and discourses on translation, and on how they map on to twenty-first-century terminology.
530			_aIssued also in print.
538			_aMode of access: Internet via World Wide Web.
546			_aIn English.
588	0		_aDescription based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Apr 2024)
650		4	_aEuropa.
650		4	_aFrühe Neuzeit.
650		4	_aÜbersetzungstheorie.
650		7	_aLITERARY CRITICISM / Ancient & Classical. _2bisacsh
653			_aEarly modern translation theory.
653			_aLatin and vernacular translation.
653			_areception of ancient Greek drama.
653			_atranslation for performance.
700	1		_aBaier, Thomas _eautore
700	1		_aBastin-Hammou, Malika _eautore _ecuratore
700	1		_aBaudou, Estelle _eautore
700	1		_aBeta, Simone _eautore
700	1		_aCuzzotti, Claudia _eautore
700	1		_aDedieu, Alexia _eautore
700	1		_aDi Martino, Giovanna _eautore _ecuratore
700	1		_aDudouyt, Cécile _eautore _ecuratore
700	1		_aFiore, Giulia _eautore
700	1		_aGillespie, Stuart _eautore
700	1		_aJackson, Lucy _eautore
700	1		_aJackson, Lucy C. M. M. _ecuratore
700	1		_aLuísa Resende, Maria _eautore
700	1		_aMuttini, Micol _eautore
700	1		_aVedelago, Angelica _eautore
850			_aIT-RoAPU
856	4	0	_uhttps://doi.org/10.1515/9783110719185
856	4	0	_uhttps://www.degruyter.com/isbn/9783110719185
856	4	2	_3Cover _uhttps://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110719185/original
942			_cEB
999			_c301419 _d301419